搜尋老魚筆摘(本網誌及所屬協作平台)

2009-11-11

[中國古曲老魚選] 《楚辭》越人歌(摘自電影:夜宴)


老魚最近老是對這曲的曲調覺得很有味道, 有時就重複聽(看)了多次, 分享給各位感受囉~先來看個影片:

今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得與王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。

越人歌 (摘自電影:夜宴)


中國上古時期的文學經典,北方以《詩經》為首,南方以《楚辭》掛帥,後者則以屈原的創作為代表。《楚辭》是戰國到漢初南方楚地作家的新詩總集,開啟後世漢賦和近體詩的先河。

《越人歌》是我國歷史上現存的第一首譯詩。這首詩接近《楚辭》作品的纏綿悱惻,藝術水平很高,它和楚國的其它民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。


詞說越國一名船女愛慕上同舟的楚國王子。含蓄地把愛慕、慶幸卻又苦痛於身份卑微的單戀情感混和在一起。

語譯
今夜是什麼樣的夜晚啊,划著小舟在河中飄流。今天是什麼樣的日子啊,能夠和王子同船而行。含羞感受您的好意啊,不害怕責備、不以為羞恥。我的心裡煩悶不絕啊,知道這位尊貴的王子。山上有樹木、樹木有樹枝,然而,心中的愛悅,你卻無法得知。

曼娟老師談「越人歌」


延伸閱讀參考

2009-11-08

[雲端計算]台灣區Hadoop使用者社群會議

老魚後天 11/10要北上新竹竹科的國家高速網路中心,
做為一位小主題的分享講者 - 台灣區 Hadoop 使用者社群會議,
在這廣邀大家一同到場分享您的心得, 與結交在場的愛好者.





雲端運算於海洋資訊之前瞻應用研習
第一屆台灣區 Hadoop 使用者社群會議
Cloud Computing for Advanced Ocean Research and
Hadoop Taiwan User Group Meeting 2009

   繼格網運算之後,雲端運算被視為下一代資訊架構的主流。雲端運算平台 Hadoop 及雲端資料庫平台 HBase 與 Hive 均是目前諸多雲端運算服務的基礎架構。Cloudera 是目前全球首先提供自由軟體 Hadoop 技術支援的商業公司,本次使用者會議特別邀請來自 Cloudera 的 Christophe Bisciglia 來跟我們分享如何運用 Hadoop 打造雲端應用程式與軟體服務,並分享自由軟體的可行商業模式:教育訓練與認證機制。此外,也邀請了國內推動 Hadoop 教學、軟體開發、社群建立的幾位同好來進行知識分享,包括:台灣雅虎老魚研究室國立台灣大學資訊工程學系通訊與多媒體實驗室國家高速網路與計算中心雲端運算研究小組。希望透過此次會議,讓更多有興趣瞭解 Hadoop 的夥伴相互交流,進行凝聚出台灣區的 Hadoop 社群。


    本會議不收取任何報名費用,歡迎各界踴躍參加。礙於此次會議場地座位有限,請速上網報名(http://registrano.com/events/hadoop-tw),額滿為止。
也請大家代為宣傳(議程PDF版)。



熱門文章

大智若魚::人生處處是道場-站內SEO參考標籤雲