搜尋老魚筆摘(本網誌及所屬協作平台)

載入中…

2008-12-23

Eclipse 3.4 IDE介面及 JDK API說明中文化教學

老魚自去年底製作了第一版的 JDK 1.6 API正體中文版後到今,
都有教小沙瀰們如何換上 JDK 1.6 API正體中文版在 Eclipse / NetBeans 中,
方便一邊撰寫程序的同時, 可以有著親切的中文說明 ...


下載: http://www.eclipse.org/downloads/

昨天收到一位網友的來信, 才想到從來沒有分享這小技巧給更多網友,
今天來補寫教學連帶上傳可解壓縮的JDK 1.6 API正體中文版 zip 檔 !
本篇來教 Eclipse 3.4 的中文, 下一篇再來寫 NetBeans 6.5 ...

首先來看看以下這張完成圖(點圖放大看)

中文的操作介面, 中文的滑鼠"隨點隨顯"Java API 中文 JavaDoc 說明.

操作界面的中文化(非必要性)
如果您需要連操作界面都是正體中文或是其它語系,
該教學在 JavaWorld TW - Eclipse 3.4 ganymede 中文化 這篇已有完整教學.
老魚只補上一張圖~呵


本篇老魚只來談未交代的 API 中文快顯功能
(如果您不需要中文, 那您可以按本例也可裝上其它語系版本)

1.取得 JDK API 中文javadoc 壓縮檔
老魚將原製作的 CHM 檔, 解開轉壓成一般的 ZIP 檔大小約 34 MB 下載:
不建議您解開, 除非你想用 FireFox / IE 來看,
因為解開有 230 MB, 且 9,000多個文件, 不是很利於電腦I/O校能.

2.在操作介面上[Windwos] -> [Reference ...]
[Java] -> [Installed JRE] 點擊 [Edit ...] 如下列圖操作:


(二)找 rt.jar


(三)再來就看您把老魚的製作且下載的檔案放置於那囉, 在下圖補上位置:


設定完成! 寫個小程式看看效果囉~台灣加油!

小技巧:
[Windows] -> [Views ...] -> [JavaDoc]
這功能打開會顯示額外的API說明窗格.

9 則留言:

  1. 我照您的辦法來做 驗證時卻顯示
    Location might be invalid.Files 'package-list' and 'index.html' that are typically available at the root of documentation created by the Javadoc tool hava not been found.

    看起來像是檔案中的package-list 和 index.html找不到

    可是打開來看又有
    請問我有可能是犯了什麼錯呢??

    回覆刪除
  2. 該教學在XP,Ubuntu均是OK的!
    我在想如果您是用中文XP且可能將Eclipse或者本API文件置於"桌面",問題會多點.
    不太建議將Java有關的應用置於English以外的編碼的目錄來執行或I/O.

    回覆刪除
  3. 請問NetBeans 6.5要如何使用~謝謝

    回覆刪除
  4. 請善用本Blog網頁左上角的搜尋網誌,即可找到本網誌中相關的資源:
    NetBeans 6.5 JDK API中文快顯說明教學
    http://oss-tw.blogspot.com/2008/12/netbeans-65-jdk-apignulinux-ubuntu-904.html

    回覆刪除
  5. 我的dk1.6.0_12與win2k環境下有此問題,找package-list加入com.sun.java.doc.sdk.1.6_tw_Kuo_chaoyi_v20081225.zip,可驗證,但在編輯時,滑鼠停留後仍舊顯示英文API,按F2取得焦點,下方出現工具列,按Open External Javadocs,第一次IE會找不到網頁,第二次以後可皆可開啟。我猜想一定有個internal Javadocs可設定。

    回覆刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 您好~我遇到的狀況跟Szuwulin一樣
    「Location might be invalid.Files 'package-list' and 'index.html' that are typically available at the root of documentation created by the Javadoc tool hava not been found.」
    我試著javadoc 放在c:\Program Files\Java\jdk1.6.0_07\ 及c:\ 都是一樣的結果

    請問我有可能是犯了什麼錯呢??
    謝謝您
    ps 我是MyEclipse6.0版
    例圖如下
    http://lh3.ggpht.com/_wugtLqMaFi4/S4ZNBR0vyPI/AAAAAAAAC0A/jE25ZIpn79w/s800/a.jpg

    回覆刪除
  8. 請問一下MAC OS X 要怎麼樣安裝和中文化Eclipse

    回覆刪除
  9. Hi 以上遇到找不到 'package-list' 及 'index.html' 的前輩...

    我打開壓縮檔後發現 確實沒有 'package-list' 這個檔案
    所以我從簡中版的 api 複製檔案到 zip 檔後即成功

    雖說我想現在應該很少人用 1.6 在開發了XD

    回覆刪除

熱門文章

大智若魚::人生處處是道場-站內SEO參考標籤雲